Програму проведення презентації власної книги на Україні польський письменник розпочав із київської книгарні «Бабуїн», опісля відвідав Острозьку академію, Рівненську державну обласну бібліотеку та 10 жовтня завітав до Східноєвропейського національного університету.
У кожному місті літератор зустрічався з прихильниками своєї творчості, а також виступав перед студентами і викладачами місцевих навчальних закладів.
Як зазначив сам автор, книга «До побачення в пеклі» – це збірка відвертих репортажів про скалічені Другою світовою війною долі людей, котрим довелося пережити часи радянського тоталітаризму, що позбавляв їх рідної мови, історичної пам’яті, культури, віри в Бога, гнав на чужину, ув’язнював у тюрмах і концтаборах. Бруно Шульц і Станіслав Вінценз, Альфред Шраєр і Станіслав Віняж, о. Людвік Рутина й Ірина Сандецька, Анеля Руткевич і Марія Шеґда, Вальдемар Пожарський і Кнутс Скуєнієкс, Надія Артьомова, Теодозія Плитка-Сорокан і Дарка Гусяк, Фелікс Поплавський і Язеп Янушкевич – це далеко не повний перелік її героїв, котрі мешкають у сучасних Польщі, Україні, Білорусі та Латвії. У кожного з них своя правда та власний голос.
«У своїй книзі я хотів порушити табу мовчання, тому що вважаю, що потрібно розмовляти, аби в майбутньому відбулося порозуміння між нашими народами. Власним твором я ніби сплачую певний моральний борг людям, які стали жертвами ХХ ст. лише через національне походження», – зізнався митець.
Український переклад книжки, виданої у львівському видавництві «Астролябія» (2012), підготував історик, викладач Українського католицького університету (Львів), член українського відділення ПЕН-Клубу, перекладач із англійської та польської мов Андрій Павлишин, котрий разом із майстром слова прибув на Волинську землю. Присутнім у залі він повідомив, що дві години тому дізналися про присудження Войцеху Пестці Міжнародної літературної премії імені Григорія Сковороди «Сад божественних пісень».
На завершення зустрічі автор таі перекладач процитували кілька фрагментів зі спогадів героїв книги.
Валентина КОРНІЙЧУК
При використанні цієї інформації обов`язкове посилання на першоджерело