Дякуємо за щедрий дарунок від Асоціації українських піонерів Альберти, який, перетнувши океан, надійшов із далекої географічно, але близької по духу Канади. Подяка всім, хто долучився до цієї справи, зокрема директорові Канадського iнституту українських студiй Альбертського університету (2018–2020) Ярсу Балану, громадському діячеві Омеліянові Єринюку та президентові компанії «Східноєвропейські можливості» Валерієві Полковському.
Подаровані книги – цінні видання, які поповнять фонд кафедри практики англійської мови та Центру канадознавства, що активно діє на факультеті іноземної філології. Особливу увагу привертають переклади творів Лесі Українки найвідомішою на сьогодні перекладачкою англійською мовою українського художнього слова Вірою Річ; книги про Голодомор в Україні 1932–1933 років, зокрема спогади очевидця Семена Старіва під псевдонімом Мирон Долот «Страта голодом» (англ. Execution by Hunger: The Hidden Holocaust), найвідомішого дослідника сталінських репресій і Голодомору Роберта Конквеста «Жнива скорботи» (англ. The Harvest of Sorrow) та ін.; книги про українських першопоселенців Канади та їхніх нащадків, зокрема істориків Ярослава Петришина (Peasants in the Promised Land: Canada and the Ukrainians) та Любомира Луцюка (A Time for Atonement. Canada’s First National Internment Operation and the Ukrainian Canadians 1914–1920); українсько-англійський листівник «Як писати листи: Letter Writer or How to Write Letters».
Серед отриманих книг є видання для дослідження українсько-канадської освітньої спадщини, української канадіани, канадського літературознавства, а також для вивчення курсів із англомовної канадської літератури, перекладознавства, канадознавчих студій загалом. Книги стануть у пригоді і студентам при написанні курсових і магістерських робіт, і викладачам Університету для їхнього подальшого професійного зростання, нових наукових пошуків і творчих ідей.
Ірина КАЛИНОВСЬКА,
керівник Центру канадознавства
при СНУ імені Лесі Українки