В лабораторії Лесезнавства (біобібліографічному відділі імені професора О. Рисака) СНУ імені Лесі Українки відкрито святкову експозицію «Леся Українка у світі (твори письменниці мовами народів світу)».
Першими ознайомитись із виставкою мали змогу студенти-полоністи на чолі із деканом інституту філології та журналістики Юрієм Громиком. Майбутні філологи з інтересом переглядали експонати, залюбки читали «Лісову пісню» польською, гортали книги видання різних років, намагалися читати вірші Лесі Українки білоруською, англійською, німецькою мовами, були заінтриговані перекладами екзотичною даргинською мовою та мовою есперанто, а дехто вперше у житті побачив грузинський шрифт. Загалом в експозиції представлені твори Лесі Українки – як поетичні, так і драматичні – в перекладах французькою, англійською, німецькою, польською, угорською, болгарською, білоруською, кримськотатарською, грузинською, даргинською, естонською, латиською (латвійською), російською, мовою есперанто. Також відвідувачам пропонується ознайомитись з архівними матеріалами з колекції О. Рисака, який довгий час листувався з багатьма перекладачами творів Лесі Українки, а саме – з рукописами і машинописами тих, хто свого часу (60–90-ті роки ХХ і 2000-ні роки ХХІ ст.) тлумачив її поезії різними мовами. Зокрема це перекладацькі спроби Івана Труша (італійською), Леоніда Голоцвана (іспанською), Маріки Бараташвілі (грузинською), Марії Коміссарової та Вс. Рождественського (російською).
Виставка буде діяти в лабораторії протягом місяця, з її експонатами зможуть ознайомитись студенти та викладачі інших факультетів, інститутів університету, учні та вчителі шкіл, громадськість міста.
Олена МАЛАНІЙ
При використанні цієї інформації обов`язкове посилання на першоджерело