Студенти факультету міжнародних відносин Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки – сценаристи, актори і режисери театру-студії «Modern Globe», – здійснили англомовну постановку за мотивами п’єси Григорія Горіна «Чума на ваші два роди!». В основі сюжету – подальша доля персонажів трагедії Вільяма Шекспіра «Ромео та Джульєтта».
«Це була моя давня задумка – розповісти про те, що відбувалося в місті Вероні після трагічної загибелі Ромео і Джульєтти. Адже всі сконцентрували свою увагу на підлітків, а навколо них жили дорослі люди, які про любов знають набагато більше. І мені, як дорослій людині, було що сказати з цього приводу. Тема кохання – перший стимул, який змусив мене думати про продовження трагедії Шекспіра» – пише автор в анотації до спектаклю.
У повному обсязі такий масштабний твір у рамках студентської вистави відтворити важко, тому колектив «Modern Globe», плідно попрацювавши, дещо скоротив, адаптував та переклав цю п’єсу мовою Шекспіра, і представив на розсуд глядачів.
Над сценарієм вистави та англійським перекладом працювали – Надія Петровська, Марія Макарова, Вікторія Хірова, Станіслав Бенещук, Діана Імберовська, Іван Фіщук, Ігор Карпук, та Юрій Святковський. Авторами музичного оформлення є Марія Макарова та Микола Кравець.
Ролі виконували Вікторія Хірова (Розаліна), Ігор Карпук (Антоніо), Іван Фіщук (герцог Веронський), Юрій Святковський (Брат Лоренцо), Святослав Подолець (сеньйор Капулетті), Діана Імберовська (сеньйора Капулетті), Віра Виноградська (сеньйора Монтеккі), Станіслав Бенещук (Бенволіо), Катерина Махновець (Валентин), Віталій Прокопчук (Джорджі), ведучою дійства була Ольга Самарчук.
Колектив студентської театру-студії «Modern Globe» висловлює щиру подяку за підтримку декану факультету міжнародних відносин Сергію Федонюку, профкому СНУ, Волинському академічному обласному українському музично-драматичному театру імені Т. Г. Шевченка та працівникам ЦКіД.
Відділ зв’язків із громадськістю
При використанні цієї інформації обов`язкове посилання на першоджерело