22 травня білоруська авторка Вальжина Морт, яка мешкає у США та викладає поезію в Корнельському університеті, презентувала студентам факультету філології та журналістики СНУ імені Лесі Українки свою поетичну збірку «Епідемія троянд». Модерував зустріч поет і перекладач Лесик Панасюк.
Зі збірки для студентства Вальжина Морт зачитала білоруською мовою свої вірші «Дві Єви», «Фабрика сліз», «Бабуся» й інші. Водночас розповідала про приховане в рядках, мовні кліше, які використовувала при написанні, й нові значення у поетичній мові. «Ми кожен день користуємося мовою кліше, до якої ми звикли, в професійній діяльності, в середовищі спілкування. Поезія ж послуговується "мускулами мови", які у щоденному житті лишаються у "сплячці". Поети працюють саме з цим сегментом мови, використовують ці "сплячі" слова, аби ми прокинулися від щоденної рутини. У віршах поєднується нова комбінація слів. Відтак виникає новий сенс, новий простір для думок, – вважає авторка. – Поезія – вона всупереч системності, всупереч звичці».
Свою вірші авторка пише та видає двома мовами – англійською та білоруською. Звичайно, як розповіла пані Вальжина, в Білорусі її читають мало, оскільки співвітчизники майже не спілкуються рідною мовою. Але, на думку поетки, це дуже важливо, бо мова має зберегтись і це одне з призначень поетів.
Зі студентами Вальжина Морт поділилася й враженнями від роботи та життя у США. Вона розповіла, що працює в аудиторії лише чотири години на тиждень, решта – це індивідуальна праця викладача зі студентами, які надзвичайно вмотивовані. Також посада професора в американському університеті передбачає науково-дослідну діяльність. Для цього кожен викладач має досить велику академічну відпустку для проведення певного дослідження або написання рукопису. Нещодавно пані Морт теж мала таку академічну відпустку, під час якої завершила свою англомовну збірку.
Багато часу потребує й написання рекомендацій студентам, які дуже активні та подають заявки на численні стипендії та програми. Корнельський університет належить до престижних закладів вищої освіти у США, але гостя мала досвід роботи й у менш престижному університеті, де навчаються діти з бідних сімей. Пані Вальжина вважає саме цей досвід дуже цінним, бо він допоміг зрозуміти та побачити життя американців без стереотипів, до яких ми звикли.
На завершення зустрічі поетка запросила студентів до книгарні «Є», де вона зачитає більше власних творів.
Відділ зв’язків із громадськістю
При використанні цієї інформації обов`язкове посилання на першоджерело